-
1 общая стратегия
1) General subject: global strategy (не глобальная)2) Military: common strategy, total strategy3) Politics: shared strategy4) EBRD: general strategy, overall strategy, overarching strategy -
2 генеральная стратегия
1) Engineering: master strategy2) EBRD: overall strategy, overarching strategyУниверсальный русско-английский словарь > генеральная стратегия
-
3 общая экономическая стратегия
Русско-английский политический словарь > общая экономическая стратегия
-
4 бизнес
бизнес
Экономическая деятельность, дающая прибыль; любой вид деятельности, приносящий доход, являющийся источником обогащения.
[ ГОСТ Р 53114-2008]
бизнес
(ITIL Service Strategy)
Общекорпоративное образование или организация, состоящая из некоторого количества бизнес-подразделений. В контексте ITSM этот термин распространяется как на некоммерческие организации и государственный сектор экономики, так и на коммерческие компании. Поставщик ИТ-услуг предоставляет ИТ-услуги для заказчика из бизнеса. Поставщик ИТ-услуг может быть частью того же самого бизнеса, к которому относится заказчик (внутренний поставщик услуг), или частью другого бизнеса (внешний поставщик услуг).
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
бизнес
Экономическая деятельность, направленная на получение прибыли.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
бизнес
1.Любая коммерческая, промышленная, обслуживающая или инвестиционная хозяйственная единица, ведущая экономическую деятельность, направленную на извлечение прибыли путем обеспечения потребителей продуктами или услугами (прежде в этом смысле употреблялся другой термин – «дело»). 2. Указанная экономическая деятельность, направленная на получение прибыли. В условиях кризиса мотив получения прибыли зачастую сменяется мотивом сохранения клиентской базы бизнеса или мотивом минимизации задолженности. Меняются и условия оценки работы топ-менеджеров компаний в условиях кризиса. До кризиса — это рост стоимости компании (капитализации), объема продаж, повышение доли компании на рынке. В условиях кризиса — это сохранение доли рынка и клиентов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
business
(ITIL Service Strategy)
An overall corporate entity or organization formed of a number of business units. In the context of ITSM, the term includes public sector and not-for-profit organizations, as well as companies. An IT service provider provides IT services to a customer within a business. The IT service provider may be part of the same business as its customer (internal service provider), or part of another business (external service provider).
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бизнес
-
5 корпоративное управление финансами
корпоративное управление финансами
(ITIL Service Strategy)
Функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом.
См. тж. управление финансами для ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
enterprise financial management
(ITIL Service Strategy)
The function and processes responsible for managing the overall organization's budgeting, accounting and charging requirements. Enterprise financial management is sometimes referred to as the «corporate» financial department.
See also financial management for IT services.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпоративное управление финансами
-
6 мастер-план по концессиям
мастер-план по концессиям
В плане, в частности (без ограничений), будут определены:
• общая стратегия и структура концессий;
• общий обзор размещения концессий;
• стратегия ценообразования (оптовые и розничные цены);
• соответствующие обязанности и сфера ответственности поставщиков услуг по организации питания, концессионеров и Оргкомитета «Сочи-2014»;
• права и обязанности существующих Олимпийских маркетинговых партнеров;
• содержание меню, наличие товаров и услуг;
• операционные требования, регламенты и правила; и
• любая другая информация, затребованная МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
master concession plan
Plan will identify, without limitation:
• overall concessions strategy and structure;
• venue-by-venue overview;
• wholesale and retail pricing strategy;
• respective responsibilities and obligations of caterers, concessionaires and Sochi 2014;
• existing Olympic marketing partners' rights and obligations;
• menu content, product and services availability;
• operational requirements, policies and guidelines; and
• any other information as requested by the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мастер-план по концессиям
-
7 потенциал поставщика услуг
потенциал поставщика услуг
(ITIL Service Strategy)
Суммарно возможная ценность всех способностей и ресурсов поставщика ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
service potential
(ITIL Service Strategy)
The total possible value of the overall capabilities and resources of the IT service provider.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потенциал поставщика услуг
-
8 предложение об изменении
предложение об изменении
(ITIL Service Strategy)
(ITIL Service Transition)
Документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги..
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
change proposal
(ITIL Service Strategy)
(ITIL Service Transition)
A document that includes a high level description of a potential service introduction or significant change, along with a corresponding business case and an expected implementation schedule. Change proposals are normally created by the service portfolio management process and are passed to change management for authorization. Change management will review the potential impact on other services, on shared resources, and on the overall change schedule. Once the change proposal has been authorized, service portfolio management will charter the service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предложение об изменении
-
9 управление финансами
управление финансами
Управление финансами заключается в определении и соблюдении формата эффективной финансовой отчетности и контроля деятельности ОКОИ. Задачей в этой области является создание оперативной отчетности и контроля над финансовой деятельностью ОКОИ, предоставление своевременной и достоверной информации и консультаций Наблюдательному совету, высшему руководству ОКОИ, внутренним и внешним комиссиям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
управление финансами
(ITIL Service Strategy)
Общий термин, используемый для описания функции и процессов, отвечающих за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты. «Корпоративное управление финансами» – специальный термин, используемый для обозначения соответствующих функций и процессов в организации вцелом. Термин «управление финансами для ИТ-услуг» обозначает соответствующие функции и процессы с точки зрения поставщика ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
financial management
Financial management relates to determination and maintenance of the framework for effective financial reporting and financial control over the OCOG's operations. Its primary objectives include the provision of timely and accurate financial reports, financial information and commercial advice to the OCOG Board, Executive Office and relevant internal and external committees.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
financial management
(ITIL Service Strategy)
A generic term used to describe the function and processes responsible for managing an organization’s budgeting, accounting and charging requirements. Enterprise financial management is the specific term used to describe the function and processes from the perspective of the overall organization. Financial management for IT services is the specific term used to describe the function and processes from the perspective of the IT service provider.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление финансами
-
10 цепочка добавления ценности
цепочка добавления ценности
(ITIL Service Strategy)
Последовательность процессов, которая создает продукт или услугу, имеющую ценность для заказчика. Каждый шаг последовательности построен на предыдущих и вносит свой вклад в результирующий продукт или услугу.
См. тж. интегрированная партнёрская сеть.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
value chain
(ITIL Service Strategy)
A sequence of processes that creates a product or service that is of value to a customer. Each step of the sequence builds on the previous steps and contributes to the overall product or service.
See also value network.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цепочка добавления ценности
-
11 комплексная стратегия сбыта
Advertising: overall sales strategyУниверсальный русско-английский словарь > комплексная стратегия сбыта
-
12 общая стратегия сбыта
Advertising: overall sales strategyУниверсальный русско-английский словарь > общая стратегия сбыта
-
13 основная стратегия проведения аварийных работ
Labor protection: overall response strategyУниверсальный русско-английский словарь > основная стратегия проведения аварийных работ
-
14 оружие оружи·е
1) weapott(s), arms; (вооружение) armament(s)бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms
взяться за оружие — to take up / to rise in arms
накапливатьоружие — to pile up arms / weapons
производить оружие — to produce / to manufacture arms
сложить оружие — to lay down one's arms
абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon
антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry
атомное оружие — atomic / nuclear weapons
бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons
биологическое оружие — biological weapon, bio-arms
евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons
кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV
оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense
обычное (не атомное) оружие — conventional arms / weapons, nonatomic / nonnuclear weapons
противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons
стратегическое оружие — strategic arms / weapons
стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons
термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon
незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons
холодное оружие — side-arms, cold steel
ядерное оружие — nuclear weapons / arms
исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons
исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states
ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons
отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons
размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons
размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed
тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons
ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon
испытания ядерного оружия — см. испытание
добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons
поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present
нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons
вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation
горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation
применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons
исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons
ограниченное или частичное применение ядерного оружия — limited or partial / selective use of nuclear weapons
производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons
распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons
затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons
предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space
страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots
страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves
необычные / особые виды оружия (бактериологическое, нейтронное, химическое, ядерное) — unconventional weapons
запасы оружия — stockpiles / stores of weapons
накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons
наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons
накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons
запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons
оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction
запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction
появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction
новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons
поставки оружия — arms supply / procurement
поставщики оружия — suppliers of arms; merchants of arms of death разг.
продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states
производство оружия — armaments production / manufacture
торговля оружием — trade in arms, arms traffic
торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants
2) (средства борьбы) weaponsидейное / идеологическое оружие — ideological weapon
-
15 вялая деловая активность
Русско-английский большой базовый словарь > вялая деловая активность
-
16 колебания деловой активности
Русско-английский большой базовый словарь > колебания деловой активности
-
17 падение деловой активности
1. business contraction2. business decline3. depressionпромышленный застой; спад деловой активности; экономическая депрессия — business depression
Русско-английский большой базовый словарь > падение деловой активности
-
18 спад деловой активности
1. business recession2. business slowdownэкономический цикл, цикл деловой активности — business cycle
3. down trend of business4. stagnationРусско-английский большой базовый словарь > спад деловой активности
См. также в других словарях:
strategy — The general or specific approach to investing that an individual, institution, or fund manager employs. Bloomberg Financial Dictionary * * * strategy strat‧e‧gy [ˈstrætdʒi] noun strategies PLURALFORM 1. [countable] COMMERCE a plan or series of… … Financial and business terms
strategy — noun ADJECTIVE ▪ effective, good, sound (esp. AmE), successful, winning ▪ bad, poor ▪ alternative, d … Collocations dictionary
strategy — strat|e|gy W2 [ˈstrætıdʒi] n plural strategies [Date: 1800 1900; : Greek; Origin: strategia art of leading an army , from strategos; STRATAGEM] 1.) a planned series of actions for achieving something ▪ the government s long term economic strategy … Dictionary of contemporary English
Strategy video game — Part of a series on … Wikipedia
overall — UK US /ˈəʊvərɔːl/ adjective [before noun] ► in general rather than in particular, or including all the people or things in a particular group or situation: »The overall situation is good, despite a few minor problems. »A growth oriented strategy… … Financial and business terms
strategy — strategy, tactics In war, as in politics and business, strategy is used of an overall plan of action embodying certain principles and objectives, and tactics is used of the detailed means adopted to achieve them. Tactics is normally treated as a… … Modern English usage
Strategy dynamics — The word ‘dynamics’ appears frequently in discussions and writing about strategy, and is used in two distinct, though equally important senses.The dynamics of strategy and performance concerns the ‘content’ of strategy – initiatives, choices,… … Wikipedia
Strategy (game theory) — In game theory, a player s strategy in a game is a complete plan of action for whatever situation might arise; this fully determines the player s behaviour. A player s strategy will determine the action the player will take at any stage of the… … Wikipedia
strategy, tactics — Essentially, strategy has to do with the planning of schemes or operations, tactics with putting these plans into effect. Military strategy is the art or science of command as applied to the overall conduct of large scale operations. Strategy in… … Dictionary of problem words and expressions
overall — adj. Overall is used with these nouns: ↑aim, ↑appearance, ↑assessment, ↑average, ↑balance, ↑budget, ↑change, ↑charge, ↑coherence, ↑command, ↑composition, ↑ … Collocations dictionary
strategy — noun a) The science and art of military command as applied to the overall planning and conduct of warfare b) A plan of … Wiktionary